O Aegisub é uma ferramenta popular de edição de legendas, amplamente utilizada para criar e editar arquivos de legendas avançadas, como o formato ASS (Advanced SubStation Alpha). No entanto, o Aegisub não é oficialmente suportado no ambiente macOS da Apple, o que pode limitar sua utilização direta em dispositivos Apple. Neste artigo, exploraremos alternativas viáveis para usuários de macOS que desejam trabalhar com legendas de forma eficaz.

Alternativas ao Aegisub no macOS

Embora o Aegisub não tenha uma versão nativa para macOS, existem algumas alternativas e soluções que podem ser utilizadas:

1. Jubler Subtitle Editor:

   • Jubler é uma ferramenta de edição de legendas que funciona no macOS. Ele suporta vários formatos de legendas e oferece funcionalidades básicas de edição.
   • Para instalar o Jubler, você pode baixá-lo diretamente do site oficial e seguir as instruções de instalação.

2. Subtitle Edit (via Mono):

   • Subtitle Edit é uma ferramenta poderosa para edição de legendas, mas é originalmente desenvolvida para Windows. No entanto, pode ser executada no macOS usando o framework Mono.
   • Para usar o Subtitle Edit no macOS, primeiro instale o Mono:

     brew install mono

   • Depois, baixe o Subtitle Edit e execute-o através do Mono:

     mono SubtitleEdit.exe

3. Aegisub via Wine:

   • Outra opção é tentar executar o Aegisub usando o Wine, uma camada de compatibilidade que permite rodar aplicativos Windows no macOS.
   • Primeiro, instale o Wine:

     brew install --cask wine-stable

   • Depois, baixe o instalador do Aegisub para Windows e execute-o com o Wine:

     wine Aegisub-3.2.2.exe

Exemplos Práticos

Criando uma Legenda com Jubler

1. Instalação: Baixe e instale o Jubler a partir do site oficial.
2. Criação de Legendas:
   • Abra o Jubler e crie um novo projeto.
   • Adicione um arquivo de vídeo para sincronizar as legendas.
   • Insira os textos das legendas e ajuste os tempos conforme necessário.
   • Salve o arquivo no formato desejado, como SRT ou ASS.

Editando Legendas com Subtitle Edit

1. Instalação do Mono: Use o Homebrew para instalar o Mono.
2. Execução do Subtitle Edit:
   • Baixe o Subtitle Edit.
   • Execute-o usando o Mono:

     mono SubtitleEdit.exe

3. Edição:
   • Importe um arquivo de legendas existente.
   • Use as ferramentas de edição para ajustar o texto e a sincronização.
   • Exporte o arquivo no formato necessário.

Considerações Finais

Embora o Aegisub não seja diretamente suportado no macOS, as alternativas mencionadas oferecem funcionalidades semelhantes e permitem que os usuários do ambiente Apple continuem a criar e editar legendas de maneira eficaz. Cada solução tem suas próprias vantagens e limitações, então a escolha da ferramenta dependerá das necessidades específicas do usuário.