Subtitle Edit é uma ferramenta poderosa e popular para editar arquivos de legenda. No entanto, o Subtitle Edit é originalmente um software para Windows e não possui uma versão nativa para macOS. Felizmente, existem alternativas viáveis e métodos para executar o Subtitle Edit no macOS. Neste artigo, exploraremos essas alternativas e forneceremos exemplos práticos para editar legendas no ambiente Apple.

Alternativas ao Subtitle Edit no macOS

1. Aegisub: Uma das alternativas mais populares ao Subtitle Edit no macOS é o Aegisub. Este é um editor de legendas avançado e gratuito que oferece muitas das mesmas funcionalidades que o Subtitle Edit.

2. Jubler: Outra alternativa é o Jubler, um editor de legendas que suporta vários formatos de legenda e é compatível com macOS.

3. Wine: Se você prefere usar o Subtitle Edit especificamente, você pode executá-lo no macOS usando o Wine, uma camada de compatibilidade que permite rodar aplicativos Windows em sistemas Unix-like.

Exemplo Prático: Usando Aegisub no macOS

Passo 1: Instalar o Aegisub

1. Baixe o Aegisub para macOS do site oficial: Aegisub Downloads
2. Abra o arquivo .dmg e arraste o Aegisub para a pasta Aplicativos.

Passo 2: Abrir e Editar Legendas

1. Abra o Aegisub a partir da pasta Aplicativos.
2. Vá para File > Open Subtitles e selecione o arquivo de legenda que deseja editar.
3. Faça as alterações necessárias na interface de edição. Você pode ajustar o tempo, editar o texto das legendas, e muito mais.
4. Salve suas alterações indo em File > Save Subtitles.

Exemplo de Código de Legenda

Aqui está um exemplo de como uma legenda pode ser editada no Aegisub:

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.org/
Example
Original Script: Your Name
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: example.mp3
Video File: example.mp4

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Welcome to Aegisub!

Usando Wine para Executar Subtitle Edit no macOS

Passo 1: Instalar o Wine

1. Instale o Homebrew, se ainda não o tiver:

   /bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"

2. Use o Homebrew para instalar o Wine:

   brew install --cask wine-stable

Passo 2: Baixar e Executar Subtitle Edit

1. Baixe a versão mais recente do Subtitle Edit para Windows do site oficial: Subtitle Edit Downloads
2. Extraia o arquivo ZIP e navegue até o diretório extraído.
3. Execute o Subtitle Edit usando o Wine:

   wine SubtitleEdit.exe

Conclusão

Embora o Subtitle Edit não tenha uma versão nativa para macOS, você pode usar alternativas como Aegisub ou Jubler, ou até mesmo rodar o Subtitle Edit via Wine. Cada método tem suas vantagens, e a escolha depende de suas necessidades específicas.